Эдинбургская темница / Вальтер Скотт, сост. ред. Урнов Д.М, Колесников Б. пер. З.Е. Александрова. Том 5

Эдинбургская темница (в оригинале – The Heart of Midlothian – «Сердце Мидлотиана») – это исторический роман классика шотландской литературы начала ΧΙΧ века Вальтера Скотта. С первых страниц автор погружает читателя в Шотландию (а в середине повествования и в Англию) эпохи образования Великобритании, когда две основные державы Британских островов – Шотландия и Англия – объединились в одно государство. Скотт подробно описывает социальные противоречия, которые были в то время в Шотландии (конфликт англиканской и пресвитерианской церквями, отношение простых эдинбуржцев к потере независимости, попытки английской короны показать шотландцам свою абсолютную власть над Шотландией, взаимоотношения шотландских горцев, крестьян и горожан).

Интереснейший сюжет с множеством неожиданных поворотов не позволит читателю просто наблюдать за тем, что происходит на страницах книги. Он просто вынужден лично переживать столь живо описанные события. Вряд ли кто-то сможет остаться равнодушным, читая о путешествии наивной юной шотландской девушки Джини, стремящейся спасти свою сестру от казни.

Поскольку это произведение написано в эпоху романтизма, его сюжет во многом наивен, а события складываются то неправдоподобно хорошо для главных героев, то, наоборот, чересчур драматично (а подчас и трагично). Но, благодаря удивительному языку автора, от книги невозможно оторваться.