000			03105naaaa2200457uu 4500
001			https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/55508
003			BUT
005			20230315152116.0
006			m o d
007			cr|mn|---annan
008			20220531s2018 xx |||||o ||| ita|| d
020			_a9788864536293
020			_a9788864536286
020			_a9788864536309
020			_a9788892731776
040			_aoapen _coapen
041	0		_aita
080			_a82-9
100	1		_aBongiorno, Giorgia _4edt
245	1	0	_aNel «melograno di lingue» _bPlurilinguismo e traduzione in Andrea Zanzotto
260			_aFlorence _bFirenze University Press _c2018
300			_a1 electronic resource (338 p.)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	1		_aModerna/Comparata _vv.25
506	0		_aOpen Access _2star _fUnrestricted online access
520			_aThis book was born from an observation and a desire. The starting point is that the multilingual nature of Andrea Zanzotto's poetry becomes almost invisible by virtue of being evident in the eyes of its readers. The babelic hypersensitivity of the petèl’s poet is certainly not absent in critical studies, yet this work addresses it in a systematic way for the first time, by investigating on the multiple connections between poetic writing and languages. The desire that accompanied this reflection was to lead it with a "prismatic" gaze, crossing the poetry's multilingualism and the poet’s translation practice, and summoning the many voices of its translators around the Zanzottian multivocality. A series of unpublished documents in the appendix, and the interventions of poets like Cecchinel, Demarcq and Rueff, alongside those of the best European experts of Zanzotto, add a special significance to this work. Speech given on June 26, 2007 at the Locanda da Lino in Solighetto (TV, Italy) on the occasion of the presentation of the book by F. Carbognin, L’«altro spazio». Scienza, paesaggio, corpo nella poesia di Andrea Zanzotto (Nuova Editrice Magenta, 2007) and of issue no. 230 of «l’immaginazione» (year XXII, May 2007). Videotaped and included in the DVD Tribute to Andrea Zanzotto (Viviafilm production), which also includes speeches by Niva Lorenzini, Marco Antonio Bazzocchi and Silvana Tamiozzo Goldmann.
540			_aCreative Commons _fhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ _2cc
546			_aItalian
650		0	_aЛингвистика _93282
700	1		_aToppan, Laura _4edt
700	1		_aBongiorno, Giorgia _4oth
700	1		_aToppan, Laura _4oth
830			_94385 _aModerna/Comparata _vv.25
856	4	0	_awww.oapen.org _uhttps://library.oapen.org/bitstream/id/ca1c2cbc-fe56-4b89-bee8-b42cd53a9fff/9788864536293.pdf _70 _zdownload
856	4	0	_awww.oapen.org _uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/55508 _70 _zdescription
909			_f82-9 M78 v.25 _k2 _c255 _dRobiyakhon Olimjonova
942			_2udc _cEE
999			_c5309 _d5309
773	0		_99828 _a _b _dFlorence: Firenze University Press _o1009725 _t Moderna/Comparata _w _x _z